Σε αυτήν την συνέντευξη θα σας βάλουμε στον κόσμο των LitRPG! Αν δεν γνωρίζετε τι είναι, καιρός να μάθετε! Πάμε να τα μάθουμε όλα μέσα από τις απαντήσεις του Στέφανου Καράμπαλη, μεταφραστή και συγγραφέα των LitRPG στην Ελλάδα.
Στέφανε καλησπέρα, σε καλωσορίζουμε στη σελίδα μας! Είναι μεγάλη χαρά που σε έχουμε κοντά μας! Ας ξεκινήσουμε με το να μας εξηγήσεις τι είναι τα Lit RPG;
Καλησπέρα, και ευχαριστώ για την πρόσκληση! Το LitRPG, ή αλλιώς «Literary Role Playing Game» (λογοτεχνικό παιχνίδι ρόλων, ή λογοτεχνικό βιβλίο με στοιχεία RPG), είναι ένα υποείδος της λογοτεχνίας του φανταστικού που συνδυάζει στοιχεία τόσο του κόσμου των παιχνιδιών ρόλων όσο και της παραδοσιακής λογοτεχνίας, καθιστώντας το δημοφιλή επιλογή κυρίως για τους gamer αναγνώστες. Θεωρώ, όμως, πως είναι προσιτό και σε άτομα που δεν διαβάζουν το είδος και θέλουν να εξερευνήσουν κάτι διαφορετικό.
Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με αυτό το είδος; Τι είναι αυτό που σε τράβηξε;
Το είδος το ανακάλυψα το 2021-2022. Η πρώτη μου επαφή έγινε με το The Realm Between της Phoenix Grey (Το Ενδιάμεσο Βασίλειο) και ξετρελάθηκα. Δυστυχώς, υπήρχε μόνο ένα άρθρο στα ελληνικά σε ολόκληρο ίντερνετ(!), το οποίο μάλιστα αναφερόταν σε βιβλία LitRPG στα αγγλικά. Κάτι μέσα μου με παρότρυνε να καλύψω το κενό. Ήμουν μόνος. Πήρα την απόφαση να κάνω μια ανεξάρτητη προσπάθεια να μεταφράσω και να φέρω το συγκεκριμένο βιβλίο στα ελληνικά ως ebook, το οποίο είχε εν τέλει απήχηση. Συνέχισα με τα υπόλοιπα της σειράς και ξεκίνησα σιγά-σιγά να έρχομαι σε επαφή και με άλλους συγγραφείς που ήθελαν να επεκταθούν στην ελληνική αγορά. Έπειτα, το 2023-2024 άρχισα να γράφω άρθρα και τα δικά μου βιβλία LitRPG και τον τελευταίο χρόνο κατάφερα να φέρω τα δύο κορυφαία LitRPG στα ελληνικά.
Ποιες είναι οι κατηγορίες των LitRPG;
Το LitRPG είναι υποείδος και ανήκει στο είδος των Gamelit (μια κατηγορία-ομπρέλα που περιλαμβάνει υποείδη όπως το LitRPG, το LitFPS κ.ά.) Οι κατηγορίες των LitRPG έχουν μικρές διαφορές, αλλά αν έπρεπε να πω μερικές θα έλεγα VRMMO (Virtual Reality Multi-Player Online), Portal Fantasy / Isekai και System Apocalypse. Επίσης, τα LitRPG χωρίζονται σε Light (εστίαση σε πλοκή) και Heavy/Crunchy (τεράστια έμφαση στους αριθμούς και τα στατιστικά).
Τι είδους χαρακτήρες υπάρχουν σε αυτό το είδος λογοτεχνίας;
Οι χαρακτήρες είναι πάνω-κάτω πρόσωπα που υπάρχουν και στα άλλα είδη φαντασίας. Δεν υπάρχει περιορισμός. Συνήθως, όμως, είναι άτομα που έχουν –έστω και στοιχειώδη– επαφή με τους μηχανισμούς και τα στοιχεία των (βιντεο)παιχνιδιών ρόλων ή των TTRPG.
Είναι γνωστό είδος στο εξωτερικό αλλά όχι τόσο στην Ελλάδα. Πιστεύεις ότι ο κόσμος μπορεί να αγαπήσει το είδος αυτό ακόμα και αν δεν είναι gamer; Τι το ξεχωριστό έχει;
Ένας αναγνώστης μπορεί να αγαπήσει το LitRPG ακόμα και αν δεν έχει παίξει ποτέ στη ζωή του βιντεοπαιχνίδια ή παιχνίδια ρόλων. Για να λέγεται ένα βιβλίο “LitRPG” πρέπει να έχει οπωσδήποτε στατιστικά (τα χαρακτηριστικά του ήρωα, π.χ. Δύναμη, Ευκινησία, Πόντοι Ζωής) και ειδοποιήσεις. Επίσης, η δομή της αφήγησης κάνει τον αναγνώστη να νιώθει ότι “παίζει” μαζί με τον χαρακτήρα. Δεν παίζει, όμως, καθώς δεν αφορά gamebook ή κάτι παρόμοιο. Παραμένει λογοτεχνικό βιβλίο, οπότε ο αναγνώστης το ΔΙΑΒΑΖΕΙ, όπως κάθε άλλο μυθοπλαστικό βιβλίο. Υπάρχουν ίντριγκες, προδοσίες, εγκλήματα, ρομάντζο, κανόνες, μαγεία, ανατροπές και οτιδήποτε άλλο υπάρχει σε ένα οποιοδήποτε μυθιστόρημα/μια νουβέλα. Απλώς διαθέτει και στοιχεία gaming. Είναι κατάλληλο για gamers, εφήβους που δεν διαβάζουν βιβλία και νοσταλγούς των βιντεοπαιχνιδιών.
Πες μας μερικά γνωστά βιβλία LitRPG.
- Dungeon Crawler Carl. Το top των top του είδους παγκοσμίως. Έρχεται στα ελληνικά σύντομα σε δική μου μετάφραση.
- He Who Fights With Monsters. Επίσης κορυφαίο LitRPG. Ήδη κυκλοφορεί και στα ελληνικά, σε δική μου μετάφραση (Μαχητής Τεράτων).
- The Land: Chaos Seeds.
- Primal Hunter.
- Solo Leveling. Το κατατάσσουμε ως LitRPG, αν και δεν είναι μυθιστόρημα (είναι manhwa). Κυκλοφορεί και στα ελληνικά από τις εκδόσεις Anubis, σε μετάφραση Χρήστου Τσέλιου.
Ετοιμάζεις ένα συλλογικό έργο με 15 συγγραφείς. Μίλησέ μας για αυτό.
Γι’ αυτήν τη συλλογή διηγημάτων είμαι περήφανος. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους/τις συγγραφείς που ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά μου και τόλμησαν να γράψουν LitRPG διηγήματα, παρόλο που κάποιοι/ες δεν είχαν επαφή με το είδος. Όλα τα διηγήματα είναι ένα κι ένα, και θα κυκλοφορήσουμε τη συλλογή μας μέσα στο 2027. Τα κέρδη θα δίνονται σε φιλανθρωπική/φιλοζωική οργάνωση.
Πες μας λίγα λόγια για τα βιβλία σου και τις μεταφράσεις που έχεις κάνει.
Έχω γράψει τα εξής βιβλία LitRPG:
- Ο Κόσμος του Παντάκ (σειρά ηρωικής φαντασίας, θα εκδοθεί το 2ο βιβλίο της σειράς σύντομα). Εμπνεύστηκα την ιστορία από τον θρύλο της Τρύπας του Μιχάλη στο Σέλι και έφτιαξα τον Οδηγό (manual) του κόσμου, ο οποίος υπάρχει σε e-book μορφή. Είναι το πιο πλήρες έργο μου ως τώρα και θα βρείτε μεσαιωνικά στοιχεία, πολλά μαγεία, κανόνες, δράση και μυστήριο. Η υπόθεση ξεκινάει τη στιγμή που ο Αυστραλός Μέισον πέφτει στην Τρύπα και ξυπνάει στον Κόσμο του Παντάκ. Το πρώτο βιβλίο έχει 450 σελίδες, με πολύ όμορφα γραφικά.
- Επίθεση των Ζόμπι (σειρά τρόμου/μυστηρίου, έχει ολοκληρωθεί/εκδοθεί, εξαλογία). Έξι νουβέλες (περίπου 100 σελίδες η καθεμία) με πολλή δράση, πιστολίδι, γρήγορη εξέλιξη, πολλές ανατροπές και μυστήριο, όπου κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το τέλος. Πρωταγωνιστής ο Μιχάλης από Κυψέλη.
- Θα Παίξεις το Παιχνίδι (σειρά περιπέτειας, θα εκδοθεί το 2ο βιβλίο της σειράς κάποια στιγμή). Ένα βιβλίο 100 σελίδων, με μεσαιωνικά στοιχεία. Μια καθιερωμένη ετήσια εκδρομή. Μια πτώση. Μια δεύτερη ευκαιρία. Λίγο πριν τσακιστεί σε έναν βράχο, ο Κώστας λαμβάνει δύο επιλογές: να πεθάνει επί τόπου ή να παίξει το Παιχνίδι.
Έχω μεταφράσει τα εξής βιβλία LitRPG:
- Dungeon Crawler Carl (θα εκδοθεί σύντομα και το περιμένω πώς και πώς). Ό,τι καλύτερο από άποψη υπόθεσης και γενικού στησίματος, με χιούμορ, πολλή δράση και γρήγορη εξέλιξη. Ο Καρλ ο πρωταγωνιστής και η Ντόνατ η γάτα της πρώην κοπέλας του προσπαθούν να επιβιώσουν σε ένα διαγαλαξιακό τηλεπαιχνίδι εξωγήινων, μέσα σε ένα μπουντρούμι, με ένα ΑΙ που έχει φετίχ με τα πόδια.
- Μαχητής Τεράτων (έχει εκδοθεί ο α’ και ο β’ τόμος). Αν αγαπάς φιλοσοφία, ίντριγκες, ηθική και διλήμματα, εδώ είσαι. Αυτός που μάχεται με τα τέρατα, πρέπει να προσέχει μη γίνει και ο ίδιος τέρας. Ο Τζέισον Ασάνο ξυπνάει ολόγυμνος σε έναν κόσμο που δεν αναγνωρίζει, χωρίς ίχνος από τη ζωή του στη Γη. Η κοσμοπλασία και ο τρόπος που εισέρχεται στον ξένο κόσμο είναι μοναδική.
- Το Ενδιάμεσο Βασίλειο (4/10 βιβλία της σειράς). Η πρώτη μου επαφή με τα LitRPG, και το λάτρεψα. Είναι βασική ιστορία και πολύ καλή εισαγωγή για όποιον θέλει να γνωρίσει το είδος και αγαπάει μεσαιωνικά στοιχεία και μαγεία. Αυτήν την περίοδο δουλεύω τη μετάφραση του 5ου βιβλίου της σειράς. Διαθέσιμο μόνο σε ebook.
- Οι Άλλοι (1/4 βιβλία της σειράς). Πολλά στατιστικά και πίνακες, με πολλές αναφορές σε ταινίες και τρελά λογοπαίγνια. Επιστημονική φαντασία. Διαθέσιμο μόνο σε ebook.
- Μόχθος Ονλάιν (1/3 βιβλία της σειράς). Θυμίζει κόσμο Lineage και είναι μια αρκετά βασική ιστορία. Η Κόραλ μπαίνει στο βιντεοπαιχνίδι εικονικής πραγματικότητας Μόχθος Ονλάιν και υπάρχουν σφάλματα. Διαθέσιμο μόνο σε ebook.
Θα ήθελες να μοιραστείς μαζί μας κάτι που δεν είπες και θα ήθελες να πεις;
Μετά από πολλή προσπάθεια και επιμονή, το είδος αρχίζει να περπατάει στην Ελλάδα και να γνωρίζει κοινό. Μπορείτε να μπαίνετε στην ιστοσελίδα μου και στις αντίστοιχες σελίδες στα social media για ανακοινώσεις, link για αγορά και νέες κυκλοφορίες. Σύντομα έρχονται κι άλλα βιβλία!
Σε ευχαριστούμε πολύ για την ενδιαφέρουσα συνέντευξη. Ευχόμαστε ανοδική πορεία σε ό,τι κάνεις!
*Ο Στέφανος Καράμπαλης εργάζεται ως μεταφραστής αγγλικών-ελληνικών. Είναι αρωγό μέλος στην Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών, έχει τελειώσει ένα μονοετές εντατικό πρόγραμμα και ένα πρόγραμμα μετάφρασης κόμικς σε ιδιωτική σχολή εκπαίδευσης μεταφραστών, αλλά και πέντε διαφορετικά προγράμματα (κειμενογραφία, μετάφραση, υποτιτλισμό και δύο για επιμέλεια) σε δημόσιο πανεπιστήμιο. Συγγραφικά του έργα είναι η σειρές βιβλίων LitRPG «Επίθεση των Ζόμπι» και «Ο Κόσμος του Παντάκ». Ως μεταφραστής, ασχολείται κυρίως με την τοπική προσαρμογή παιχνιδιών, ιστοσελίδων και εφαρμογών από τα αγγλικά στα ελληνικά και τη μετάφραση άρθρων, γενικών κειμένων και βιβλίων από τα αγγλικά στα ελληνικά, αλλά και από τα ελληνικά στα αγγλικά. Σε συνεργασία με μεγάλο εκδοτικό έχει μεταφράσει στα ελληνικά το Dungeon Crawler Carl και το He Who Fights With Monsters (Μαχητής Τεράτων), τα δύο κορυφαία LitRPG. Άλλα βιβλία που έχει μεταφράσει υπάρχουν στην ιστοσελίδα του: https://www.skgreekservices.com/el/en-gr-book-translations. Για να βρεις LitRPG στα ελληνικά, επισκέψου την ιστοσελίδα: https://www.litrpg.gr.
Βρείτε την επίσημη ιστοσελίδα εδώ: www.litrpg.gr
Facebook: https://www.facebook.com/ellinikalitrpg/
Instagram: ellinika_litrpg
Tags: Anubis , book , books , Dungeon Crawler Carl , ebook , ebooks , fantasy , fantasy books , Game , gamer , gaming , He Who Fights With Monsters , Interview , isekai , Literary Role Playing Game , LitRPG , litrpg.gr , manhwa , Portal Fantasy , Primal Hunter , RPG , rpg books , short stories , Solo Leveling , The Land: Chaos Seeds , The Realm Between , TTRPG , VRMMO , βιβλία , βιβλίο , Διηγήματα , Επίθεση των Ζόμπι , Λογοτεχνία , λογοτεχνικό βιβλίο , λογοτεχνικό βιβλίο με στοιχεία RPG , Μαχητής Τεράτων , Μόχθος Ονλάιν , Ο Κόσμος του Παντάκ , Οι άλλοι , παιχνίδι , παιχνίδια ρόλων , Συνέντευξη , Το Ενδιάμεσο Βασίλειο
Σχόλια και απόψεις.
Η γνώμη σας είναι πάντα καλοδεχούμενη.